ロシアのウクライナ侵攻に抗議する会長声明・談話（弁護士会）＊最終追記６月２８日

新潟県弁護士会の声明

新潟県弁護士会は、 2022年3月1日付で「ロシア連邦によるウクライナに対する軍事侵攻に抗議する会長声明」を出しました。

日本語版

ロシア連邦によるウクライナに対する軍事侵攻に抗議する会長声明

この度のロシア連邦によるウクライナに対する軍事侵攻は、それ自体、国連憲章に違反するものであり、到底許されるものではありません。また、報道によると、一連の軍事侵攻によってウクライナ各地で戦闘が激化し、市民に多数の死傷者が生じており、これは重大な人権侵害にあたります。
死傷者の中には子どもたちも含まれているとのことであり、とても胸が痛みます。

いうまでもなく、戦争は、罪のない多くの市民の生命を奪う最大の人権侵害にあたります。

一連の軍事侵攻に対しては、世界各国の市民はもとより、日本国内のロシア人やロシア国内の市民からも勇気ある反対の声が多く上がっています。

私たち弁護士は、基本的人権の擁護と社会正義の実現を使命とするものであり、人権擁護の観点から、同じ地球上で起こっている重大な人権侵害行為を他人事として見過ごすことはできません。

よって、当会は、ロシア連邦に対し、この度のウクライナに対する軍事侵攻に抗議するとともに、武力行使と人権侵害行為を直ちにやめることを強く求めます。

これ以上一滴の血も流れない平和的な手段方法により直ちに戦禍がおさまり、市民に平穏な生活が戻ることを強く希求し、本会長声明を発出いたします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　２０２２年（令和４年）３月１日
新潟県弁護士会
会長　　若　槻　良　宏

英語版

Chairman’s Statement Condemning Russia’s Military Invasion of Ukraine

Russia’s recent military invasion of Ukraine is a flagrant violation of the UN Charter and cannot be tolerated in any form. According to media reports,a series of military incursions have led to intensified fighting in various parts of Ukraine, resulting in numerous civilian casualties. This is a serious breach　of human rights, and it is heartbreaking to learn that children have been among the casualties.

Needless to say, war is the gravest violation of human rights as it results in the deaths of many innocent citizens.

Many courageous voices of opposition to the series of military invasions have been raised, not only by citizens worldwide, but also by Russians in Japan and Russian citizens within Russia.

As lawyers, our mission is to protect fundamental human rights and realize social justice. From a human rights protection perspective, we cannot turn a blind eye to the grave human rights violations occurring on the same planet.

Therefore, we strongly condemn Russia’s recent military invasion of Ukraine and call on it to immediately cease all use of force and human rights violations.

We ardently hope that the ravages of war can be brought to an immediate halt by peaceful means and without further bloodshed, and that the citizens of Ukraine can return to a peaceful existence.

March 1, 2022
Yoshihiro Wakatsuki, Chairperson
Niigata Bar Association

ロシア語版

Заявление председателя ассоциации о выражении протеста против военного вторжения Российской

Военное вторжение Российской Федерации в Украину само по себе является нарушением Устава Организации Объединённых Наций и совершенно неприемлемо. По сообщениям СМИ, ряд военных вторжений привёл к развёртыванию боевых действий по всей территории Украины, приводя к многочисленным жертвам среди мирного населения, что является серьёзным нарушением прав человека. Очень больно, что среди пострадавших имеются дети.

Не стоит напоминать, что война, которая уносит жизни многих невиновных, является наиболее серьёзным нарушением прав человека.

Не только всемирная община, но и россияне, находящиеся в Японии, а также граждане России, решительно выражают свой протест против военной агрессии по отношению к Украине.

Миссия наших адвокатов – стоять на защите основных прав человека и обеспечивать условия для гарантий социальной справедливости. С точки зрения защиты прав человека мы не можем наблюдать за столь серьёзными нарушениями,происходящими на нашей планете, оставаясь в стороне.

В связи с этим мы призываем Россию немедленно прекратить применение силы и нарушения прав человека, а также категорически протестуем против военного вторжения на территорию Украины.

С обнародованием данного заявления мы настойчиво призываем вернуть гражданам Украины мирную жизнь, немедленно прекратить войну путём мирных переговоров, и предотвратить дальнейшее кровопролитие.

1 марта 2022 г.
Ассоциация адвокатов Ниигаты
Председатель Ёсихиро Вакацуки

ウクライナ語版

Заява голови стосовно протесту проти військового вторгнення Російської Федерації в Україну

Військове вторгнення Російської Федерації в Україну саме по собі є порушенням Статуту Організації Об’єднаних Націй і абсолютно неприйнятне. За повідомленнями ЗМІ, низка
військових вторгнень привела до розв’язування бойових дій по всій території України, спричиняючи численні жертви серед мирного населення, що є серйозним порушенням прав людини.
Дуже боляче те, що серед постраждалих є діти.

Не варто говорити, що війна, яка забирає життя багатьох невинних є найбільшим порушенням прав людини.

Не лише всесвітня громада, але й росіяни, які знаходяться в Японії та громадяни в Росії, рішуче висловлюють свій протест проти військового нападу на Україну.

Місія наших адвокатів – захищати основні права людини та забезпечувати умови для гарантій соціальної справедливості. З точки зору захисту прав людини ми не можемо спостерігати такі серйозні порушення, які відбуваються на нашій планеті,залишаючись в стороні.

Тому ми закликаємо Російську Федерацію негайно припинити застосування сили та порушення прав людини і категорично протестуємо проти військового вторгнення на територію України.

Оприлюднюючи цю заяву, ми наполегливо закликаємо повернути громадянам України мирне життя, негайно припинить війну мирним шляхом, та запобігти подальшому кровопролиттю.

1 березня 2022 р.
Асоціація адвокатів Ніігати
Голова Йосіхіро Вакацукі